1
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
♪ நான் ஒரு காலி படுக்கைக்கு எழுந்தேன்

2
00:00:08,800 --> 00:00:11,200
♪ என் தலையை சுத்தம் செய்ய நான் ஒரு நடைப்பயிற்சி செய்தேன்

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,040
♪ அதற்கு பதிலாக நீங்கள் இருந்திருந்தால் நான் விரும்பினேன்

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,560
♪ ஆனால் நான் அதை உதறிவிட்டேன் ♪

5
00:00:16,640 --> 00:00:19,080
♪ நான் என்ன பாவம் செய்தேன் ♪

6
00:00:19,160 --> 00:00:21,360
♪ நானும் உங்களைப் போலவே பேசத் தொடங்குகிறேன்

7
00:00:21,440 --> 00:00:24,320
♪ நான் என் நினைவில் வாழ்கிறேன்
என் வாயில் வாழ்கிறது ♪

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
♪ நான்கு சுவர்களுக்குள் வாழ்வது
என் வீட்டில் ♪

9
00:00:27,560 --> 00:00:33,760
♪ நான் ஒரு தளர்ச்சி போல் உணர்கிறேன்

10
00:00:33,840 --> 00:00:35,200
♪ உங்கள் நண்பராக இருக்க வேண்டாம்

11
00:00:46,040 --> 00:00:47,880
ஹியா. உள்ளே வா.

12
00:00:55,720 --> 00:00:57,720
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வரலாமா?

13
00:00:58,720 --> 00:01:01,480
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?

14
00:01:01,560 --> 00:01:04,240
-ஓ, நான் ஒரு கப் டீ சாப்பிடுவேன்.
-தேநீர்?

15
00:01:04,320 --> 00:01:05,640
அங்கே தான்.

16
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
- இந்த வழியில்?
- ஆமாம்.

17
00:01:06,800 --> 00:01:08,240
பிரமாண்டமான.

18
00:01:12,560 --> 00:01:14,640
உங்களிடம் நிறைய போஸ்டர்கள் உள்ளன.

19
00:01:14,720 --> 00:01:16,080
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

20
00:01:17,640 --> 00:01:19,680
ஆ மிகவும் குளிர்ச்சியானது.

21
00:01:19,760 --> 00:01:23,400
"கூல்" என்பது முதல் வார்த்தை என்று நினைக்க வேண்டாம்
பெரும்பாலான மக்கள் என்னுடன் பழகுவார்கள்.

22
00:01:24,160 --> 00:01:25,880
அப்படியானால் அது என்னவாக இருக்கும்?

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,280
எனக்கு தெரியாது.

24
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
எரிச்சலூட்டும்.

25
00:01:30,480 --> 00:01:31,640
அருவருப்பானது.

26
00:01:32,880 --> 00:01:34,720
வாதம், நிச்சயமாக.

27
00:01:34,800 --> 00:01:38,360
சுயநீதியாளர் அநேகமாக ஒருவராக இருக்கலாம்.
அட, திமிர் பிடித்தவன்.

28
00:01:39,360 --> 00:01:42,040
குளிர்ந்த--
-இல்லை. நிறுத்து. உங்களைப் பற்றி யாரும் அப்படிச் சொல்வதில்லை.

29
00:01:42,120 --> 00:01:44,400
- நான் எரிச்சலூட்டுவதாக மக்கள் கூறுகிறார்கள்.
-அதனால் என்ன?

30
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
என்னைப் பற்றியும் மக்கள் அப்படித்தான் சொல்வார்கள்.

31
00:01:47,760 --> 00:01:48,960
இல்லை, அவர்கள் இல்லை.

32
00:01:49,960 --> 00:01:51,600
யாரும் உங்களை தொந்தரவு செய்வதில்லை.

33
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
வெட்கப்படுபவர்கள் எரிச்சலூட்டுவதில்லை.

34
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
நான் வெட்கப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

35
00:01:57,720 --> 00:02:00,920
நான் என் கருத்தை சொல்லாததால் தான்
எல்லா நேரத்திலும் --

36
00:02:01,000 --> 00:02:03,280
நீங்கள் எதையும் பற்றி ஒருபோதும் கருத்து தெரிவிக்கவில்லை.

37
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
எப்போதும்.

38
00:02:06,280 --> 00:02:08,080
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் எப்போதும் அறிவீர்கள்.

39
00:02:09,280 --> 00:02:10,640
நான் அப்படி இல்லை.

40
00:02:10,720 --> 00:02:13,240
- நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
-இல்லை.

41
00:02:14,560 --> 00:02:16,240
நான் அதனுடன் போராடுகிறேன், உண்மையில்.

42
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
நான் எதையாவது திரும்பிப் பார்க்கலாம்...

43
00:02:21,280 --> 00:02:23,480
அந்த நேரத்தில் நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்று யோசியுங்கள், ஆனால்...

44
00:02:24,160 --> 00:02:26,040
அது நடக்கும் போது,

45
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
எந்த யோசனையும் இல்லை.

46
00:02:28,960 --> 00:02:31,040
பிறகு உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

47
00:02:31,880 --> 00:02:34,120
நான் இல்லை.

48
00:02:34,200 --> 00:02:36,120
பெரும்பாலும், எனக்கு ஒரு துப்பு இல்லை.

49
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
இப்போது என்ன?

50
00:03:06,240 --> 00:03:08,720
இப்போது, நாம் எடுக்கலாமா
எங்கள் ஆடைகள் கழற்றப்பட்டதா?

51
00:03:08,800 --> 00:03:10,480
ஆம்.

52
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
ஆம்.

53
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
நீங்களும்.

54
00:03:30,160 --> 00:03:31,240
சரி. ஆம்.

55
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
கொஞ்சம் இறுக்கமாக இருக்கிறது.

56
00:03:47,440 --> 00:03:48,760
நான் நினைக்கவில்லை... திரும்பு.

57
00:03:48,840 --> 00:03:50,920
மன்னிக்கவும்.

58
00:03:51,000 --> 00:03:53,120
வாருங்கள்.

59
00:04:11,640 --> 00:04:13,200
- நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
- ஆமாம்.

60
00:04:14,880 --> 00:04:16,360
இது உண்மையில் என் வணிகம் அல்ல.

61
00:04:17,480 --> 00:04:18,600
சரி.

62
00:04:21,280 --> 00:04:22,720
நீங்கள் இதை நிறைய செய்கிறீர்களா?

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,480
"இது" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

64
00:04:26,560 --> 00:04:29,680
பெண்கள் வீடுகளுக்கு வருவார்கள்
பள்ளிக்குப் பிறகு மற்றும் ஒரு வகையான ...

65
00:04:31,000 --> 00:04:33,120
அவர்களை மயக்குவது, அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

66
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
நீங்கள் நினைப்பது இதுதானா?

67
00:04:36,320 --> 00:04:38,880
நான் சிலருடன் உங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறேன்

68
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
உங்களை மயக்கும் பெரிய திட்டம்?

69
00:04:42,480 --> 00:04:44,200
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொன்னாய்.

70
00:04:44,280 --> 00:04:45,680
ஆனால் பல பெண்களும் அப்படித்தான்.

71
00:04:45,760 --> 00:04:47,920
ஆமாம், எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

72
00:04:49,040 --> 00:04:52,800
நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை
ஏதேனும் உள்நோக்கத்துடன். நான் தான், ஓ...

73
00:04:55,120 --> 00:04:56,920
நான் உன்னிடம் பேசுவதை விரும்புகிறேன்.

74
00:04:58,840 --> 00:05:01,560
அது நீதான் என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
அது என்னை மயக்கியது?

75
00:05:01,640 --> 00:05:04,200
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

76
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
- இது வேலை செய்யும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- ஆ, அது செய்தது.

77
00:05:09,880 --> 00:05:12,480
பள்ளியில் அழகான பெண்கள் அதிகம்
உன்னை யார் விரும்புகிறார்கள்.

78
00:06:11,600 --> 00:06:12,760
பரவாயில்லையா?

79
00:06:15,000 --> 00:06:16,280
ஆம்.

80
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.

81
00:06:37,920 --> 00:06:39,600
- அது நல்லதா?
- ஆமாம்.

82
00:06:39,680 --> 00:06:41,080
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,280
- உங்களிடம் ஆணுறை இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

84
00:07:07,240 --> 00:07:08,680
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

85
00:07:10,200 --> 00:07:11,880
- ஆமாம்.
-சரி.

86
00:07:22,040 --> 00:07:24,160
இது உங்கள் முதல் முறையா?

87
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
ஆம்.

88
00:07:25,560 --> 00:07:26,920
பரவாயில்லையா?

89
00:07:27,000 --> 00:07:29,280
சரி, ஆமாம், பரவாயில்லை. அது தான்...

90
00:07:31,120 --> 00:07:33,520
நீங்கள் நிறுத்த விரும்பினால் அல்லது எங்களால் முடியும்...

91
00:07:33,600 --> 00:07:34,880
வெளிப்படையாக நிறுத்துங்கள்.

92
00:07:34,960 --> 00:07:37,080
எனக்கு அது வேண்டும் என்பதில் சந்தேகம் உள்ளது.

93
00:07:37,160 --> 00:07:40,400
எனக்குத் தெரியும், ஆனால், அது வலிக்கிறதா அல்லது ஏதாவது இருந்தால்,

94
00:07:40,480 --> 00:07:43,120
நாம் நிறுத்த முடியும். அது சங்கடமாக இருக்காது.
நீ தான்...

95
00:07:43,200 --> 00:07:44,720
நீ தான் சொல்கிறாய்.

96
00:07:44,800 --> 00:07:45,960
நன்றி.

97
00:07:55,880 --> 00:07:58,200
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

98
00:08:01,160 --> 00:08:03,120
வேண்டாம்.

99
00:08:31,480 --> 00:08:32,720
- நீங்கள் நலமா?
-ம்ம்.

100
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
ஆமாம்?

101
00:08:34,960 --> 00:08:36,520
வலிக்கிறதா?

102
00:08:36,600 --> 00:08:37,720
கொஞ்சம்.

103
00:08:39,040 --> 00:08:40,640
- நன்றாக இருக்கிறது.
-சரி.

104
00:09:13,000 --> 00:09:15,080
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா, வால்ட்ரான்?

105
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
என்ன?

106
00:09:16,920 --> 00:09:19,200
சனிக்கிழமை உங்கள் அம்மா வெளியில் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

107
00:09:19,280 --> 00:09:21,160
யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
அதோடு நடக்கிறதா?

108
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
சும்மா யோசிக்கவில்லை.

109
00:09:22,800 --> 00:09:25,240
நீங்கள் யோசிக்கவில்லை
சிதைந்து போகும் சாத்தியம் பற்றி

110
00:09:25,320 --> 00:09:28,600
உங்கள் இலவச வீட்டில்?
இது உண்மையில் என்னால் கற்பனை செய்ய முடியாதது.

111
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

112
00:09:30,560 --> 00:09:33,000
அட, ஒன்றுமில்லை. படிக்கிறது.

113
00:09:33,760 --> 00:09:36,440
ஆ, இயேசு கிறிஸ்து, வால்ட்ரான். நான் விரக்தியடைகிறேன்.

114
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
ஆம்.

115
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
நான் மோசமானவன்.

116
00:09:40,280 --> 00:09:41,960
நீங்கள் உண்மையில் மோசமானவர்.

117
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
கானெல்.

118
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
- தயவு செய்து எனக்கு அவற்றைக் கொடுங்கள்?
- ஆமாம்.

119
00:11:15,080 --> 00:11:17,280
- அது நன்றாக இருந்ததா?
- ஆமாம்.

120
00:11:18,280 --> 00:11:20,440
ஆம், அது வகுப்பு.

121
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
அந்த கால்பந்து போட்டி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

122
00:11:32,080 --> 00:11:33,120
ஆம்.

123
00:11:36,440 --> 00:11:37,880
நீ விளையாடுவதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

124
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
மற்றும் நேர்மையாக ...

125
00:11:41,720 --> 00:11:43,200
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருந்தீர்கள்.

126
00:11:46,560 --> 00:11:50,200
எவ்வளவு என்று யோசித்துக்கொண்டே இருந்தேன்
நீங்கள் உடலுறவு கொள்வதை நான் பார்க்க விரும்பினேன்.

127
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
அதாவது என்னுடன் கூட இல்லை.

128
00:11:58,040 --> 00:11:59,320
யாருடனும்.

129
00:12:02,520 --> 00:12:03,840
அது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்.

130
00:12:10,760 --> 00:12:12,240
அது உண்மையில் விசித்திரமா?

131
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
அட...

132
00:12:15,760 --> 00:12:18,240
ஆம்.

133
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
ஆமாம், அது மிகவும் வித்தியாசமானது, மரியன்னே.

134
00:12:23,760 --> 00:12:25,440
ஆனால் எனக்கு புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

135
00:12:35,360 --> 00:12:38,400
♪ என்ன கொடுமை ♪

136
00:12:38,480 --> 00:12:43,040
♪ நடக்கிறதா? ♪

137
00:12:43,120 --> 00:12:49,600
♪ தூசி வெறும் ♪ மட்டுமே உள்ளது

138
00:12:49,680 --> 00:12:54,080
♪ உருவாக்கத் தொடங்கியது ♪

139
00:12:54,160 --> 00:12:58,400
♪ கம்பளத்தில் பயிர் வட்டங்கள் ♪

140
00:12:59,120 --> 00:13:04,600
♪ மூழ்குதல், உணர்வு ♪

141
00:13:05,880 --> 00:13:11,440
♪ என்னை மீண்டும் சுழற்று ♪

142
00:13:11,520 --> 00:13:15,760
♪ மேலும் என் கண்களை தேய்க்கவும்

143
00:13:15,840 --> 00:13:21,720
♪ இது நடக்காது

144
00:13:21,800 --> 00:13:26,080
♪ பிஸியான தெருக்களில் ♪

145
00:13:26,160 --> 00:13:29,560
♪ மக்களுடன் குழப்பம் ♪

146
00:13:29,640 --> 00:13:33,280
♪ பிடித்து நிறுத்தும்

147
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
♪ அவர்களின் தலை பாரமாக இருக்கிறது

148
00:13:37,400 --> 00:13:40,040
நிச்சயமாக நான் அங்கு இருப்பதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லையா?

149
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

150
00:13:42,920 --> 00:13:44,880
இது உங்களுக்கு சற்று வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.

151
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
நானும், உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும்
ஒன்றாக ஒரு இரவு விடுதியில்.

152
00:13:50,600 --> 00:13:54,360
நீங்கள் விற்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
பள்ளி நிகழ்வில் ரேஃபிள் டிக்கெட், எல்லாம்.

153
00:13:54,440 --> 00:13:55,720
கரேன் என்னிடம் கேட்டாள்.

154
00:13:56,640 --> 00:13:59,440
கொஞ்சம் சுறுசுறுப்பாக இருந்திருக்கும்
நட்பின் அரிய சைகையை மறுக்க.

155
00:13:59,520 --> 00:14:01,760
நியாயமான போதும்.

156
00:14:07,000 --> 00:14:09,160
எப்படியிருந்தாலும், முழு டெப் விஷயமும் ஒரு நகைச்சுவை தான்.

157
00:14:10,080 --> 00:14:11,720
ஏன் இன்னும் செய்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

158
00:14:13,160 --> 00:14:16,240
எந்தவொரு ஆணாதிக்க கட்டமைப்பையும் சுட்டிக்காட்டுங்கள்
உலகில் மற்றும் என்று.

159
00:14:20,800 --> 00:14:23,560
நீங்கள் அதை மிகவும் கடினமாகக் காணவில்லை என்று நம்புகிறேன்
என்னை எதிர்க்க முயற்சிக்கிறது.

160
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
நிச்சயமாக. நான் எப்போதும் இல்லையா?

161
00:14:30,360 --> 00:14:31,440
நீங்கள்?

162
00:15:10,800 --> 00:15:13,560
நன்றாக இருக்கிறது, ரேச்சல்!

163
00:15:13,640 --> 00:15:14,680
கரேன் போல.

164
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
நல்ல ஆளுமையுடன்.

165
00:15:17,280 --> 00:15:19,600
மிகவும் பெண்மை.

166
00:15:20,840 --> 00:15:23,600
அவள் ஒருவேளை வால்ட்ரான் தான் நினைக்கிறாள்
தூய உணர்திறன் மற்றும் உணர்ச்சி

167
00:15:23,680 --> 00:15:25,200
ஏனெனில் அவர் ஒருபோதும்
ஃபக்கிங்' எதையும் சொல்கிறது.

168
00:15:25,280 --> 00:15:28,200
நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சி செய்ய நினைத்தீர்களா
அந்த நுட்பம் நீங்களே, ராப், இல்லையா?

169
00:15:31,400 --> 00:15:33,640
- சரி, சிறுவர்கள். நல்ல மற்றும் விரைவான, ஆம்?
- ஆமாம்.

170
00:15:34,640 --> 00:15:35,720
எனக்கு பசிக்கிறது.

171
00:15:36,800 --> 00:15:39,080
அங்கே நீண்ட நேரம் இருக்க வேண்டாம், சரியா?
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

172
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
இன்னும் பிறகு ஓ'பிரையன்ஸுக்குச் செல்கிறேன், ஆம்?

173
00:15:42,040 --> 00:15:43,240
- நல்லது.
- நான் அங்கே இருப்பேன்.

174
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
- ஸ்பிரிங் ரோல்ஸ், ஆம்?
- ஆமாம்.

175
00:15:50,000 --> 00:15:51,080
இங்கே.

176
00:15:51,160 --> 00:15:54,400
உன் அம்மாவை எனக்குத் தெரியாது
ஷெரிடன் வீட்டில் வேலை செய்தார்.

177
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
ஓ, ஆமாம். இல்லை, அட...

178
00:15:56,360 --> 00:15:58,800
அவள் அங்கு வந்து ஒரு வருடம் ஆகிறது.
நான் சொல்வேன். அதை எங்கே கேட்டாய்?

179
00:15:58,880 --> 00:16:00,560
ஆலன் என்னிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தான்.
அவளுடைய சகோதரனை உனக்குத் தெரியுமா?

180
00:16:00,640 --> 00:16:01,680
ஆம்.

181
00:16:01,760 --> 00:16:03,440
நீங்கள் எப்போதாவது
நீங்களே அங்கு இருந்தீர்களா?

182
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
மாளிகைக்குள்?

183
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்
சில முறை, சரி. ஆம்.

184
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
உள்ளே என்ன இருக்கிறது?

185
00:16:07,480 --> 00:16:10,160
ஓ, இது பெரியது, வெளிப்படையாக.

186
00:16:11,600 --> 00:16:13,680
மரியன்னை எப்படி இருக்கிறாள்
அவளது இயற்கை வாழ்விடத்தில்?

187
00:16:14,960 --> 00:16:17,440
எனக்கு தெரியாது, ஈ.
அவளை அதிகம் பார்க்காதே, அதனால்...

188
00:16:19,520 --> 00:16:21,800
அதனால் அவள் உன்னை தன் பட்லராக நினைக்கிறாள்,
அவளா?

189
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
என்று எனக்கு சந்தேகம்.

190
00:16:22,960 --> 00:16:24,680
ஆனால் உங்கள் அம்மா அவளுடைய வீட்டு வேலைக்காரி, இல்லையா?

191
00:16:24,760 --> 00:16:27,400
அவள் ஒரு துப்புரவுத் தொழிலாளி. அவள் அங்கே இருக்கிறாள், என்ன,
வாரத்திற்கு இரண்டு, மூன்று முறை?

192
00:16:27,480 --> 00:16:29,400
மேலும் நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் அதிகம் தொடர்பு கொள்கிறார்கள், அதனால்...

193
00:16:29,480 --> 00:16:31,280
மரியன்னைக்கு கொஞ்சம் மணியும் இல்லை
அவள் ஒலிக்க முடியும்

194
00:16:31,360 --> 00:16:33,480
அவளுடைய கவனத்தை ஈர்க்க, இல்லையா?

195
00:16:34,920 --> 00:16:37,600
அவர்களிடம் ஸ்பிரிங் ரோல்ஸ் இல்லை.
நான் உங்களுக்கு சில்லி சிப்ஸ் கொண்டு வந்தேன்.

196
00:16:37,680 --> 00:16:38,720
ஒலி. நன்றி.

197
00:16:40,440 --> 00:16:41,880
அங்கே செல்லுங்கள், சிறுவர்களே.

198
00:16:56,840 --> 00:16:59,280
யாராவது இருக்கிறார்களா
உனக்கு பள்ளியில் காதல் இருக்கிறதா?

199
00:17:01,960 --> 00:17:04,520
-என்ன?
- நான் இன்னும் உங்களுக்குள் இருக்கிறேன்.

200
00:17:07,120 --> 00:17:08,520
ரேச்சல் பற்றி என்ன?

201
00:17:09,400 --> 00:17:11,080
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

202
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

203
00:17:13,080 --> 00:17:15,320
- அவள் உன்னை தெளிவாக விரும்புகிறாள்.
-ம்ம்.

204
00:17:15,400 --> 00:17:18,120
எனக்கு வலுவான உணர்வுகள் இருக்காது
அது எப்படியோ.

205
00:17:18,200 --> 00:17:19,600
ம்ம், ஆனால் அவளுக்கு ஒரு நல்ல குணம் இருக்கிறது...

206
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
முகம்.

207
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
நீங்களும் அப்படித்தான்.

208
00:17:36,720 --> 00:17:38,800
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

209
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
ம்ம்.

210
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
கல்லூரி.

211
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
ஏன் சட்டம் போட்டேன் என்று தெரியவில்லை.

212
00:17:46,200 --> 00:17:47,960
ஏன் என்று நினைவில்லை
நல்ல யோசனை என்று நினைத்தேன்.

213
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
-வேலைகள்.
- ஆமாம்.

214
00:17:50,720 --> 00:17:52,920
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
என்னால் அதை காட்சிப்படுத்த முடியவில்லை, தெரியுமா?

215
00:17:54,200 --> 00:17:56,760
டையில் என்னைப் பார்க்க முடியவில்லை...

216
00:17:57,600 --> 00:17:59,840
குற்றங்களுக்கு மக்களை தண்டிப்பது. நான் தான்...

217
00:18:01,160 --> 00:18:02,760
என்ன போடுவது என்று தெரியவில்லை.

218
00:18:07,520 --> 00:18:09,360
நீங்கள் ஆங்கிலத்திற்கு மாற வேண்டும்.

219
00:18:12,960 --> 00:18:15,560
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி சொல்கிறீர்களா,
அல்லது நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

220
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
இல்லை, நான்... உண்மையில் நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

221
00:18:19,720 --> 00:18:22,160
அது... ஒரே சப்ஜெக்ட்
நீங்கள் மிகவும் ரசிக்கிறீர்கள்.

222
00:18:22,840 --> 00:18:24,960
மேலும் நீங்கள் உங்கள் ஓய்வு நேரத்தை வாசிப்பதில் செலவிடுகிறீர்கள்.

223
00:18:26,040 --> 00:18:27,920
கால்வேயில் நான் எங்கு ஆங்கிலம் படிப்பேன்?

224
00:18:28,000 --> 00:18:29,760
நீங்கள் திரித்துவத்திற்கு வரலாம்.

225
00:18:35,120 --> 00:18:37,040
நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் உள்ளே வருவீர்கள், இல்லையா?

226
00:18:40,520 --> 00:18:43,040
சரி, நாங்கள் ஒன்றாக கல்லூரியில் இருந்தோம்.

227
00:18:45,120 --> 00:18:48,400
நீங்கள் என்னைத் தெரியாதது போல் நடிப்பீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் மோதிக்கொண்டால்.

228
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
மன்னிக்கவும்.

229
00:18:55,520 --> 00:18:58,480
நான் நடிக்கவே மாட்டேன்
உன்னை தெரியாது, கானெல்.

230
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
மாட்டீர்களா?

231
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
இல்லை

232
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
சரி.

233
00:19:12,280 --> 00:19:14,520
நான் ஆங்கிலத்தையும் ட்ரினிட்டியையும் கீழே போடுகிறேன். எனவே...

234
00:19:15,640 --> 00:19:17,160
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

235
00:19:18,200 --> 00:19:21,120
எவ்வாறாயினும், ஒரு வேலையைப் பற்றி யார் ஏமாற்றுகிறார்கள்?

236
00:19:50,120 --> 00:19:52,000
விண்ணப்பம் முடிந்ததா?

237
00:19:52,080 --> 00:19:54,280
ஆம். கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

238
00:19:54,360 --> 00:19:56,720
- நான் அதை இன்றிரவு சமர்ப்பிக்கிறேன்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

239
00:19:56,800 --> 00:19:58,400
தேநீர் வேண்டுமா?

240
00:19:58,480 --> 00:20:00,520
இல்லை, நன்றி. ஆலன், டீ?

241
00:20:00,600 --> 00:20:02,120
ஆம். தொடருங்கள்.

242
00:20:04,600 --> 00:20:07,120
பார்த்துவிடலாம் என்று நினைத்தேன்

243
00:20:07,200 --> 00:20:09,120
அடுத்த வார இறுதியில் வெலிங்டன் சாலை.

244
00:20:09,200 --> 00:20:11,760
-சரி.
-குளியலறைக்கு ஓய்வு தேவை.

245
00:20:13,160 --> 00:20:14,560
நீங்கள் ஒரு நிறத்தை தேர்வு செய்யலாம்.

246
00:20:15,520 --> 00:20:17,800
நீங்கள் தான் ஆகப் போகிறீர்கள் என்பதால்
அதை பார்த்து.

247
00:20:18,520 --> 00:20:19,680
ஆமாம்?

248
00:20:20,920 --> 00:20:23,520
நன்றி. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

249
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
இருப்பினும், விதியைத் தூண்ட விரும்பவில்லை.
உள்ளே வராமல் இருக்கலாம்.

250
00:20:29,000 --> 00:20:30,960
அந்த மனோபாவம் இல்லை மரியன்னே.

251
00:20:31,040 --> 00:20:33,240
- ஆமாம்
- கடைசி உந்துதல்.

252
00:20:35,120 --> 00:20:36,400
ஆம்.

253
00:20:39,640 --> 00:20:42,160
இது கால்வாய் வழியாக மிகவும் அழகான நடை,

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,320
அருகில் தான்.

255
00:20:44,560 --> 00:20:48,120
நாங்கள் அதில் சைக்கிள் ஓட்டிக் கொண்டிருந்தோம்,
நாங்கள் வகுப்பிற்கு செல்லும் வழியில்.

256
00:20:48,200 --> 00:20:50,680
- நீங்கள் சைக்கிள் ஓட்டினீர்களா?
- நான் செய்தேன்.

257
00:20:50,760 --> 00:20:52,440
ஒரு உண்மையான பைக்?

258
00:20:56,040 --> 00:20:57,560
ஆலன்?

259
00:20:57,640 --> 00:20:58,960
நான் பப்பிற்கு செல்கிறேன்.

260
00:21:10,880 --> 00:21:12,920
வாயை மூடு.

261
00:21:13,000 --> 00:21:15,880
பாடுங்கள்! அதைப் பாடுங்கள்.
நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள்.

262
00:21:15,960 --> 00:21:17,600
அவனைப் பார்!

263
00:21:17,680 --> 00:21:19,120
இப்போது முயற்சிக்கவும். நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

264
00:21:52,600 --> 00:21:55,760
- வெற்று முகம் பொய்.
- ஓ, நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

265
00:21:55,840 --> 00:21:57,800
நிறுத்து.

266
00:21:57,880 --> 00:21:59,520
இங்கே, கரேன் பற்றி என்ன?

267
00:21:59,600 --> 00:22:01,920
- இதுவரை யாரும் அவளிடம் கேட்கவில்லை.
- நிச்சயமாக, அவளை டெப்ஸுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

268
00:22:02,000 --> 00:22:04,560
இல்லை, நன்றி. நான் ரேச்சலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

269
00:22:04,640 --> 00:22:08,160
உங்கள் கனவில், நண்பரே. அவள் வால்ட்ரானைப் பின்தொடர்கிறாள்
அவளை அழைத்துச் செல்வது சரியல்லவா?

270
00:22:08,240 --> 00:22:11,480
ஆம், சரி, நான் அங்கு செல்ல முடியும் என்று எண்ணுகிறேன்.
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள், வால்ட்ரான்?

271
00:22:14,880 --> 00:22:15,920
தவிர, நிச்சயமாக,

272
00:22:16,000 --> 00:22:18,560
நான் அன்பானவர்களை சமாதானப்படுத்த முடியும்
என்னுடன் செல்ல மரியான் ஷெரிடன்.

273
00:22:19,720 --> 00:22:21,960
அது எப்படி, மரியன்னே?
என்னுடன் டெப்ஸுக்கு வர விரும்புகிறீர்களா?

274
00:22:22,040 --> 00:22:24,440
-ஓ, இல்லை.
-ஓ.

275
00:22:24,520 --> 00:22:26,920
ஓ, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நல்லவர், இல்லையா?

276
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
ஆம். மிக மிக.

277
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

278
00:22:31,920 --> 00:22:34,600
நான். நான் உங்களுக்கு மிகவும் நல்லவன்.

279
00:22:34,680 --> 00:22:37,520
ஒரு மனிதன் இருக்க விரும்புவான்
அவர் உங்கள் அருகில் செல்வதற்கு முன் மிகவும் நம்பிக்கையற்றவர்.

280
00:22:37,600 --> 00:22:39,880
- ஓ, உண்மையில்? சரி.
- ஆமாம்.

281
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
அசிங்கமான, தட்டையான மார்புடைய பிச்.

282
00:22:45,000 --> 00:22:46,960
ஆனா, மனிதனே.

283
00:22:49,840 --> 00:22:51,600
நீங்கள் அதை எப்படி செய்யவில்லை.

284
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
நீங்கள் நலமா?

285
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
உங்கள் வார இறுதி எப்படி இருந்தது?

286
00:23:14,600 --> 00:23:16,880
ஓ, நன்றாக இருந்தது, ஆம்.

287
00:23:16,960 --> 00:23:18,360
பப்பிற்குச் சென்றான்.

288
00:23:18,440 --> 00:23:20,400
ஒரு ஜோடி முடிந்தது
ஆவியில், ஆனால்...

289
00:23:20,480 --> 00:23:23,080
- நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வந்தேன்.
- எதில் முடிந்தது?

290
00:23:23,160 --> 00:23:26,120
ஓ, தி கோஸ்ட். பேய் வீடு.

291
00:23:26,200 --> 00:23:27,800
அது என்ன?

292
00:23:27,880 --> 00:23:30,400
பள்ளிக்குப் பின்னால். உனக்கு தெரியும்,
அங்கு கைவிடப்பட்ட வீடு.

293
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
ஓ

294
00:23:33,360 --> 00:23:35,880
அங்கு இருந்ததில்லையா? ஆ

295
00:23:35,960 --> 00:23:40,000
நான் எப்பொழுதும் அங்கேயே சுற்றிக் கொண்டிருப்பேன்.
எல்லோருக்கும் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

296
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
நான் அல்ல.

297
00:23:48,800 --> 00:23:50,000
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

298
00:23:51,280 --> 00:23:53,160
என்னை அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

299
00:23:53,240 --> 00:23:55,920
ம்ம், நிச்சயமாக.

300
00:23:56,000 --> 00:23:58,120
-சரி.
-சரி.

301
00:24:04,120 --> 00:24:05,600
இங்கே மேலே.

302
00:24:30,160 --> 00:24:31,480
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

303
00:24:59,360 --> 00:25:00,920
நான் இங்கே படுத்துக் கொள்வேன்.

304
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
மற்றும் நீங்கள் செய்ய முடியும்
நீ என்னிடம் விரும்பிய எதையும்.

305
00:25:09,720 --> 00:25:10,880
அது உனக்கு தெரியுமா?

306
00:25:15,040 --> 00:25:16,720
என்னை அசௌகரியமாக உணர வைப்பதை நீங்கள் ரசிக்கிறீர்களா?

307
00:25:16,800 --> 00:25:18,560
நான் உன்னை எதையும் உணர வைக்கவில்லை.

308
00:25:22,120 --> 00:25:23,720
ஒருவேளை நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும்.

309
00:25:23,800 --> 00:25:26,840
இல்லை மரியானே, நீ அப்படிச் செய்தால், நான்...

310
00:25:28,040 --> 00:25:29,240
நான் அப்படிச் செய்திருந்தால், என்ன?

311
00:25:31,600 --> 00:25:33,640
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நீ என்னை இனி பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால்?

312
00:25:36,720 --> 00:25:40,360
சரி, உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் சற்று ஆச்சரியப்படுவேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை ரசிப்பது போல் தெரிகிறது.

313
00:25:46,320 --> 00:25:47,760
பார், மன்னிக்கவும். நான் தான்...

314
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை...

315
00:25:52,360 --> 00:25:54,600
நீங்கள் என்னை பாதுகாப்பற்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்,
பேசுவது போல்...

316
00:25:54,680 --> 00:25:56,520
ஒருவருக்கொருவர் பழக விரும்பவில்லை,

317
00:25:56,600 --> 00:25:58,120
'உனக்கு என்னை பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

318
00:26:00,200 --> 00:26:01,520
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

319
00:26:05,640 --> 00:26:07,680
நீங்கள் இதை இனி விரும்பவில்லை என்றால்,
நான் வருத்தப்பட்டிருப்பேன்.

320
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
இப்போது அதைப் பற்றிக் கேட்டால்,
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டேன், சரியா?

321
00:26:18,160 --> 00:26:19,600
நான் என்று நீ கவலைப்படாதே...

322
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
அசிங்கமான...

323
00:26:23,720 --> 00:26:24,880
மற்றும் தட்டையான மார்பு, அப்படியானால்?

324
00:26:27,320 --> 00:26:28,960
அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.

325
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
என்னைப் பற்றி அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?

326
00:26:32,360 --> 00:26:34,440
அவர்கள் அதை நினைக்கவே இல்லை,
தங்களை. போன்ற...

327
00:26:34,520 --> 00:26:36,400
எரிக் நினைத்திருந்தால்
உங்களுடன் ஒரு சிறிய வாய்ப்பு,

328
00:26:36,480 --> 00:26:38,800
அவர் மிகவும் வித்தியாசமாக பேசுவார்.
அவர் தான்...

329
00:26:40,000 --> 00:26:41,560
நீங்கள் அவரை இழிவாகப் பார்ப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.

330
00:26:45,720 --> 00:26:46,880
அட...

331
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
நான் உன்னை இழக்கிறேன்,

332
00:26:51,000 --> 00:26:52,600
நீங்கள் என்னை பார்க்க விரும்பவில்லை என்றால்.

333
00:27:01,440 --> 00:27:03,320
என்னுடன் தூங்குவதை நீங்கள் தவறவிடுவீர்களா?

334
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
ஆம்.

335
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
நிறைய.

336
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
நாம் இப்போது என் வீட்டிற்கு செல்லலாமா?

337
00:27:22,480 --> 00:27:23,520
ஆம்.

338
00:27:39,160 --> 00:27:42,080
♪ யாரோ எப்பொழுதும் இங்கே சுற்றி வருகிறார்கள்

339
00:27:42,160 --> 00:27:45,360
♪ சில புதிய கொடுப்பனவுகளைப் பின்தொடர்கிறது

340
00:27:47,240 --> 00:27:53,840
♪ உங்கள் படத்தைப் பார்த்தேன் என்கிறார்
நூறு டாலர் பில் ♪

341
00:27:53,920 --> 00:27:57,840
♪ உங்களுக்கு என்ன வாய்ப்பு விளையாட்டு ♪

342
00:27:57,920 --> 00:28:03,640
♪ உண்மையான திறமைகள் நிறைந்த இந்த உலகில் ♪

343
00:28:03,720 --> 00:28:09,400
♪ உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி, ஏஞ்சல்ஸ் ♪

344
00:28:11,760 --> 00:28:13,320
♪ டிக்கெட் எடுப்பது ♪

345
00:28:13,400 --> 00:28:18,160
♪ பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது

346
00:28:19,640 --> 00:28:21,880
♪ தொடருங்கள், சூதாட்டத்தை இழக்கவும்... ♪


